Tag Archive: Magazine Review

September 14, 2016

Magazine Review: Kinfolk (The Travel Issue)

“Travel is a mentality as much as an action.” Nathan Williams & Georgia Frances King

As with every issue of Kinfolk, I read the Travel Issue from cover to cover, being inspired and uplifted on every single page. The recent issue opens a door to so many different ways of thinking about travel, from our experience as travellers, life between countries to professional life requiring international travels. It also shows the connectivity between different disciplines and travel, such as architecture, fashion, style, photography, culture and language.

Kinfolk Travel Issue 1

However, what struck my attention most was the article on modern travellers and social media tools. Sharing a destination on social media is almost the norm while travelling these days. But, should we really popularise all our favourite spots? Let some destinations remain quieter, unique and exquisite, not being known to “everybody”. (Adrienne Matei, Neither here nor there, p. 82-7)

I also learnt a new untranslatable word, dor:
Dor (Romanian): a nuanced hybrid at absence and nostalgia, dor conveys loneliness you embrace, rather than overcome (p. 26).

[All quotations and mentions come from Kinfolk, The Travel Issue, 2016.]

Written by Kinga Macalla

June 8, 2016

Magazine Review: On Languages, Translation and Travelling

Every month we publish a book review on our blog, but this month I have decided to write about some magazines on languages, translation and travelling that I enjoy reading (and yes, I am an old-fashioned lady, as I only have paper versions of them!). They are all available for subscription in the UK and internationally, but some are only available through membership.

Travelling: National Geographic
A classic. I had to include the NG here. I love their photographs: beautiful, intriguing and fascinating. The content can feed any desire from scientific and factual to artistic, and it is all highly inspiring. Also in the perfect format and size for any lengthy commuting or travelling.

Magazine Review on lang trans travel--NG

Travelling & Languages: Cereal
Elegant. Minimal. Exquisite. A very tasteful read. Bi-annual magazine.

Magazine Review on lang trans travel--Cereal

Travelling: Cornwall Life
Inspirational. With my heart soaked under the beauty of Cornwall, I inspire myself monthly by learning about new places to visit, stay, eat or relax.

Magazine Review on lang trans travel--Cornwall Life

Translation: ITI Bulletin
Practical. When I decided to become a translator, I wanted to learn more about this profession and all the links led to this bi-monthly bulletin published by the Institute of Translation & Interpreting. It is highly informative, with good advice from fellow translators and a wide range of interesting topics (from marketing, finances, networking and website-building to events, workshops and recommended reading). Available only through membership.

Magazine Review on lang trans travel--ITI Bulletin

Translation & Languages: The Linguist
All-in-one. There is a good combination of translation-, interpreting-, language-, communication-, education-, linguistic-related topics. It is published bi-monthly by the Charted Institute of Linguists. Available through membership, subscription or online.

Magazine Review on lang trans travel--The Linguist

Languages: Babel Magazine
Curiosity. It is a real linguistic pleasure. I think I am often surprised by the articles published here; I mean positively surprised. I have been a subscriber from the very first issue and still enjoy every issue out of 4 published annually.

Magazine Review on lang trans travel--Babel

This is my list. Do you have any favourite magazines or journals on languages, translation and travelling? Please share your favourites in the comments below.

Written by Kinga Macalla