September 23, 2020

Book review: The Bilingual Brain by Albert Costa

“(…) bilingualism is the rule rather than the exception in the sense that the majority of the world’s population can communicate in more than one language.” Albert Costa

What a fascinating read! To be honest with you, I didn’t expect to be taken on a such an interesting journey learning about the science of language! While reading it, I was laughing, putting exclamation marks, taking side-notes, discussing it with my friends. I completely and entirely immersed myself into reading this wonderful publication.

Why is it so fascinating? I think mainly because, on one hand, we have a truly profound knowledge about bilingualism and, on the other, there are so many unanswered questions. So if there are any uni students or researchers reading my review: there is definitely some potential in the subject of bilingualism / multilingualism.

The book covers topics such as bilingual development in babies, bilingual brain vs monolingual brain, bilingualism and other cognitive skills, bilingualism in the social context, etc. What hides under those academic topics are some most interesting experiments, research and discussions about language and bilingualism.

Let me now share with you some of the most interesting findings (in my opinion!). Do you know that babies as young as six months of age, can have already developed a complex (!) knowledge of a language, including some words?! What is more, babies as young as 2 days (yes, days!) can differentiate between two different languages. Those findings only confirm that language development and the bilingual journey starts as early as in pregnancy.

Another fascinating topic is language attrition: the loss of the native language. What?! Can one forget their native language? Actually, yes. One can completely ‘forget’ their native language and swap it with the new one. I think learning a language is a truly complex phenomenon which as you can see from the above starts prenatally and requires our constant work (whether we’re aware of it or not). Hence, if you know more languages, the importance of maintaining the foreign / native language skills on a regular basis.

And finally decision-making and bilingualism: “(…) moral judgements do change according to language.” (p. 143), when facing a problem in a foreign language, we make better decisions (p. 137) and finally language can also influence how we’re seen by others (social marker, p. 144).  For example, we can be seen less trustworthy when speaking a language with a foreign language. This might be one of the reasons why people don’t want to have a foreign accent and are after accent reduction lessons. On the other hand, does trust increase, if there are more people speaking with foreign accents and this becomes a norm? Interesting, huh?!

One final point, the research brings as many questions as answers and it seems that there is a long way to verify and objectivise some of the findings and research. There is most certainly a huge potential in the subject of bilingualism and multilingualism, so am hopeful for more passionate and fascinating books to be published in the future!

What’s your current read on language or bilingualism? Please let me know in the comments below.

Kinga Macalla

September 9, 2020

Travelling corner: My summer travels 2020

I think for many of us our plans for summer holidays / travels changed this year. We had planned to go to Portugal but, due to travel restrictions, we cancelled the trip. However, that wasn’t the only reason why we decided to cancel it. We also felt that we so wanted to see our family and friends in Poland this summer, so we booked our flight tickets to travel to Poland. Then those flights were cancelled, too, just two weeks before! Fortunately, a different airline had tickets still available, so we booked our flights with them. Phew! I think travelling became more challenging this year, but I’m grateful that we still could travel, even in this much limited capacity, don’t you agree?!

We loved our stay in Poland. The weather was beautiful. Most days: sunny, warm, cloudless. We went to see our family in Silesia, our friends in the mountains, then we travelled to the seaside to visit some other friends and spend some time splashing in the water and building sand castles. We went away for three whole weeks (omg how long?!) In the past, we would usually go away for maximum of 10 days, but this year we needed to be away longer, to properly re-charge our batteries after a very intensive and stressful spring. And to be honest with you, we really enjoyed this longer time away. We managed to use this time to the fullest, but also managed to get bored and look forward to coming back home.

In Poland, we spent most of our days in nature: by the lake, in the forest (picking up wild blueberries) and on the beach (oh, the pleasure of walking barefoot on the soft sand…). We also found a wild beach, searched for white sands and explored dunes in the forest. I’m preparing more travel stories for you, so do expect more posts on our summer travels in Poland.

Lazy and slow, this is how I’d describe our summer in Poland.

Let me know in the comments below how was your summer 2020?!

Kinga Macalla